Wenn ich einen kleinen Laden hätte aus einem einzigen Raum gestellt würde ich zu verkaufen wissen Sie was? Die Hoffnung. "Die billige Hoffnung" Für einen Penny ich es würde an einen einzigen Kunden genug für sechs. Und die armen Leute , die nichts zu leben haben würde ich all meine Hoffnung zu geben , ohne ihn zu bezahlen. Die Hoffnung von Gianni Rodari
Zum neuen Jahr
RispondiElimina"Wird's besser? Wird's schlimmer?"
fragt man alljährlich.
Seien wir ehrlich:
Leben ist immer
lebensgefährlich.
Erich Kästner
Se io avessi una botteguccia
RispondiEliminafatta di una sola stanza
vorrei mettermi a vendere
sai cosa? La speranza.
"Speranza a buon mercato!"
Per un soldo ne darei
ad un solo cliente
quanto basta per sei.
E alla povera gente
che non ha da campare
darei tutta la mia speranza
senza fargliela pagare.
La speranza
di Gianni Rodari
Vielleicht kann ich das Gedichte so übersetzen.
EliminaWenn ich einen kleinen Laden hätte
aus einem einzigen Raum gestellt
würde ich zu verkaufen
wissen Sie was? Die Hoffnung. "Die billige Hoffnung" Für einen Penny ich es würde an einen einzigen Kunden genug für sechs. Und die armen Leute , die nichts zu leben haben würde ich all meine Hoffnung zu geben , ohne ihn zu bezahlen.
Die Hoffnung von Gianni Rodari